D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
[Episode 7]
Hyungnim, prends un peu de ginseng.
Ça va aider ton rhume. - Oui.
Un rhume?
Oui. Hyungnim était sous la neige.
La neige? Il a neigé aujourd'hui?
Il a neigé peu de temps et j'ai chopé ce truc appelé rhume.
Ton corps n'est pas du genre à attraper un rhume...
Vraiment? Hey, le zombie, tu veux mourir? Tu m'as dit que c'était un rhume.
C'est un rhume.
Tu as une légère fièvre après qu'il a neigé et tu disais que ta gorge te piquait.
Puisque je suis déjà morte, je ne peux pas attraper de rhume mais je me souviens pour sûr en avoir eu.
Quoi qu'il en soit je ne me sens pas bien du tout avec ce rhume.
Si je buvais du saké chaud, ça irait mieux.
Tu es sûr que tu as un rhume?
Un rhume est une maladie assez mineur.
Il y a une possibilité que ça puisse être une maladie plus sérieuse?
Non.
C'est décevant. Mais bon, une maladie reste une maladie.
Pourquoi? Tu es heureux que je sois malade?
Bien sûr que je suis heureux.
Tellement heureux que c'est la raison pour laquelle tu me fais des clins d'oeil à répétition depuis quelques minutes?
C'est un effet secondaire et tout ça c'est ta faute.
C'est hideux à voir. Désolé.
Pour te réconforter, tu veux que je fasse pareil? Hein? Hein?
Hey, Jin Bu Ja, fais le aussi.
D'accord.
Mais en ce moment mes yeux n'arrêtent pas de tomber alors je ne peux pas bien cligner.
Alors dois-je...
Ne fais pas ça!
Bien, je ne le ferai pas.
Ça ira bientôt mieux.
Quelque chose de très joyeux va se passer.
Quel évènement joyeux?
Quelque chose lié au travail. Pour dire ça,
je prévois d'inviter quelqu'un dans cette maison.
Qui allez-vous inviter?
Il y a un réalisateur de film américain. C'est un humain gentil et très intelligent.
Mais pour inviter des humains, j'ai besoin de l'aide d'un humain.
Je prévois aussi d'inviter Sam Jang.
Ça te va, Grand Sage?
Fais ce que tu veux.
Invitons les ensemble afin qu'ils puissent se rencontrer.
Tu te souviens de moi?
Oui.
Sois impatient pour ça, Grand Sage. Ça va être très intéressant.
Ma Wang, tu veux que je te frappe dans l'oeil?
Non merci. Mon oeil ira bientôt mieux.
Inquiète toi donc des tiens.
Maintenant je peux le faire!
Mais je ne peux pas ouvrir les yeux.
Tu m'as fait perdre mon appétit pour cette soupe.
Bu Ja, tes yeux ont roulé à l'intérieur de ta tête.
Je suis désolé.
Pourquoi mes yeux n'arrêtent pas de tomber et de rouler à l'intérieur de ma tête?
Tu vois, pourquoi tu as dit à un zombie de cligner?
Tu voulais faire rouler ses yeux dans sa tête?
Un corps qui devrait être allongé les yeux fermés mais qui à la place cligne de l'oeil, c'est vivre dans le luxe.
Oui, je vis une vie luxieuse. - Le zombie, viens par là.
Je vais te frapper l'arrière de la tête alors on pourra remettre ton oeil après qu'il soit tombé. Viens par là.
J'ai l'air horrible quand mes yeux tombent. J'ai l'air d'un zombie!
Hey, un zombie doit avoir l'air d'un zombie. Hey, viens par là!
Hey, hey. Viens là. Je vais te frapper rien qu'une fois. Viens là, le zombie!
Ce cinglé de singe.
Bientôt, de tes deux yeux,
je te ferai verser des larmes sanglantes de jalousie.
Bientôt.
Tu as demandé ce que tu voulais savoir pendant que le Geumganggo était gelé?
Son Oh Gong, ce que je veux savoir c'est...
est-ce que je suis jolie en ce moment?
Oui, tu es jolie.
Parce que je t'aime.
A ce moment exact, de tous les moments possible, il s'est arrêté de neiger.
C'était comme ses paroles habituelles, mais en même temps c'était différent.
Comment c'était?
D'ordinaire il dit "Parce que je t'aime."
Mais à ce moment il a dit "Parce que je t'aime."
C'est pareil. - Non!
Quelqu'un qui a l'habitude de dire "Parce que je t'aime."
a dit "Parce que je t'aime". C'est ce qu'il a fait!
Je suis confuse maintenant que je vous ai inutilement demandé.
Il n'y a pas à être confuse.
Mon frère ne peut geler le Geumganggo. Je suis plus forte.
En quoi est-ce bien que le General Frost le gèle si la Fée d'Eté le fait fondre en même temps.
Alors vous me taquiniez tous les deux?
General Frost et Fée d'Eté. Je me suis fais avoir pas des frères et soeurs démons?
C'est pour ça que tu devrais trainer avec des humains, pas des démons.
Il n'y a personne qui me convienne.
S'il existait quelqu'un comme ça, j'aimerais aussi aimer un humain.
Quand bien même, est-ce une raison pour aimer un démon?
Qui aime un démon?
Jin Seon Mi, ne sois pas confuse
et trouve une personne que tu peux aimer.
Si tu continues de te faire voler ton coeur par un démon, ça deviendra dangereux.
C'est vrai. Me faire voler mon coeur est dangereux.
Qu'est-ce qui est dangereux? - Tu m'as fait peur!
Si c'était dangereux, pourquoi tu ne m'as pas appelé? -Pourquoi tu es là alors que je ne t'ai pas appelé?
Je suis venu car je voulais te voir bien sûr. J'ai aussi quelque chose à te donner.
Tu étais sous la neige.
Mange du porridge chaud avant d'aller dormir pour ne pas attraper de rhume. Sa Oh Jeong l'a fait.
Tu as dit à quelqu'un qui fait des téléphones de me faire du porridge?
Oh Jeong aime cuisiner. Si tu te régales en mangeant sa cuisine, il sourit tellement adorablement.
Dis à ton petit frère que je vais me régaler.
Dis lui toi-même. Si tu ouvres le couvercle et parle, Sa Oh Jeong peut t'entendre.
Vraiment?
Je vais me régaler. Merci, Sa Oh Jeong.
Il ne réponds pas. - Il est en plein appel? Laisse un message.
Un message? - Oui
Ou tu veux faire un appel visio?
Tu me taquines là, non? - Bien sûr.
Tu es idiote. Tu y as cru.
Je veux dire, un thermos est-il un téléphone?
Ça t'amuse de taquiner une humaine? - Ouais.
Maintenant ça devrait marcher. Essaye.
Oublie ça. Je vais utiliser un téléphone.
Parce que je suis humaine, je dois utiliser ça. Après avoir traîné avec quelqu'un comme toi,
je continue d'être confuse et de faire des choses ridicules.
Tu es en colère car j'ai essayé de te tuer, n'est-ce pas?
Pourquoi je serais en colère? Je suis idiote.
Le prédateur le plus fort pouvant me manger c'est toi,
Puisque tu es trop amical comme prédateur, j'ai pensé à tord que j'étais en sécurité.
Vraiment? Moi je suis sûr.
Je ne peux pas te quitter pour disparaître.
Sinon mon coeur se briserait en morceaux.
Alors tu ne vas pas mourir. A moins que je le fasse.
A cause du Geumganggo?
Oui.
Tu n'as plus à t'inquiéter. Tu es en sécurité Sam Jang.
C'est la vérité, alors fais moi confiance.
Comment je peux te faire confiance si tu m'arnaques toujours?
Mange quelque chose de chaud, dors bien et si tu as quelque chose à dire, laisse un message.
Tu essayes encore de me piéger? Je ne te crois pas!
Oh, il est parti.
Qu'est-ce que j'attends?
Est-ce que je suis jolie en ce moment?
Oui, tu es jolie.
Parce que je t'aime.
Tout était faux. Je ne serais pas leurré.
Je suis sûr aussi maintenant.
Je ne croirai rien! Je ne croirai plus jamais rien!
Tu te mens à toi même en croyant ça.
Jin Seon Mi, quand tu étais jeune et même maintenant, tu étais si facilement leurré.
Je raccroche!
Ne te fais pas leurrer. Si je suis ensorcelé par un démon, c'est dangereux.
Où es-tu? - A la bibliothèque.
Il n'y a personne à cette heure. C'est incroyable.
[Tu ne connais pas les rumeurs sur la bibliothèque de l'école? On dit qu'un fantôme y apparaît]
Un fantôme?
C'est flippant alors c'est pour ça qu'il n'y a personne. Tu devrais aussi rentrer à la maison
Cette blague.
Pourquoi elle me regarde?
Il n'y a pas de fantôme ici,
mais une très jolie fille par contre.
Tu te déplaces assez vite.
On dit que le fantôme de la bibliothèque est vraiment jolie...
Et... qu'elle n'a pas de jambes.
Qu'est-ce que tu fais?
Regardez par là.
Les monstres de la rivière sont par là.
C'est vous qui m'avez appelé?
Je suis le second fils du Roi Dragon de la mer de l'Est, le Dragon de Jade.
Comment avez-vous fini ici?
D'abord, faites moi sortir d'ici.
Je vais vous escorter, Prince.
Le poulpe là-dedans est le second fils du Roi Dragon de la mer de l'Est?
Oui, il a été puni et pris dans un filet quand il avait perdu ses pouvoirs démoniques
Je l'ai vite placé ici et escorté
depuis le marché aux poissons où il aurait pu être vendu pour finir en sushi.
Il dort actuellement.
Le Dragon de Jade...
aurait été expulsé avoir avoir vendu des remèdes aux sirènes afin de devenir humaines.
Il s'est vraiment montré dans cet état.
Ma Wang et le Dragon de la mer de l'Est sont des amis proches alors pourquoi ne le prendriez-vous pas?
Je vais partir comme je dois assister à une réunion urgente.
Prendre un singe et un zombie c'est déjà trop pour moi.
Ajouter ce poulpe serait exagéré.
Pourquoi tu ne t'en occuperais pas?
Alors je vais partir, j'ai une partie de golf.
Une minute! Tu dois l'emmener!
Qui va prendre ça? Ma Wang! Attends!
Ma Wang!
Pourquoi je ne peux pas auditionner pour le film à venir?
Alice, ton jeu est merdique.
Je vais parler directement au Président Woo Hwi.
Ça ne va pas le faire.
Alors, dois-je débarquer chez lui?
Attends un moment. Je vais parler au Président.
Dois-je la tuer?
Mon dieu! Le Prince s'est échappé!
Je suis tellement agacée.
Comment ose-t-elle dire le mot merdique pour moi?
Qu'est-ce que c'est? On dirait une tentacule de poulpe.
Mon dieu! Mon dieu! Va t'en!
Va t'en! Déguerpis!
Alice? - Ouais.
Tu n'es pas Alice.
Je me suis fais prendre?
Vous êtes le Prince?
C'est exact. Je suis le second fils du Roi Dragon de la mer de l'Est, le Dragon de Jade.
Pourquoi tu ne serres pas les jambes...
Dragon de Jade, retourne dans la mer.
Je vais bien expliquer la situation à ton père.
Je ne peux pas y retourner maintenant. Je dois trouver quelque chose.
Quand je l'aurais trouvé, je rendrai ce corps à sa propriétaire.
Tu ne peux pas te promener avec ce corps de façon irréfléchi.
Pourquoi? Il y a un problème avec ce corps?
Pour un humain, n'est-ce pas un corps plus décent?
Ah vraiment...
Elle ne pue pas. Elle semble en bonne santé.
Arrête ça. Ce corps est une célébrité précieuse de notre agence.
Elle est célèbre. Si tu fais ça devant les autres, ça sera fini.
J'ai choisi le mauvais?
Je ne peux pas changer de corps avant un moment.
Alice a le tournage d'une publicité importante ce matin, que doit-on faire?
Je vais le faire.
En retour, la personne que je cherche, trouvez la.
Hey, Secretaire Ma. Mets Jeo Pal Gye pour l'assister et suis l'emploi du temps.
Je vais aller chercher Sam Jang.
Vous irez bien?
Et si vous souffrez d'effets secondaires?
Je peux les surmonter.
Présidente. Il n'y a vraiment rien entre vous et le Secrétaire Son?
Oui, il n'y a rien. Il me protège simplement.
Alors par hasard, vous aimeriez essayer un blind date?
Mon junior qui est venu au bureau la dernière fois m'a vivement demandé de vous présenter à lui.
Ça te va de me présenter ton junior?
Il était le président de Conte de Fées Mystérieux. Il adore les choses effrayantes.
Il a un emploi stable.
C'est vrai un homme doux, comme ce café.
Il est bien mieux que ce bon à rien de Secrétaire Son. Oh mon dieu!
Quel est le problème?
Mystérieusement ces temps ci...
de mauvaises choses arrivent quand je dis du mal du Secrétaire Son.
Venu de nulle part, des choses tombent, des chaises glissent sous moi.
Tu t'es presque blessé.
Tu écoutes, n'est-ce pas?
Ne refais plus de blague ici.
Lee Han Joo,
A l'avenir, ne dis pas de mal de lui même quand il n'est pas présent.
C'est dangereux.
Oui.
Ah, Présidente...
Concernant ce blind date, je pense qu'il serait mieux de ne pas le faire. Vous êtes occupée.
Si c'est un homme doux comme ce café, je voulais au moins le rencontrer une fois.
Oh ma chérie. J'ai vraiment peur.
J'étais un peu effrayé mais à l'instant j'ai eu vraiment peur.
Je devrais juste démisionner?
Attends une minute.
Bonjour. - Bonjour.
Aujourd'hui vous êtes venu personnellement.
Oui, il faut s'occuper d'une affaire importante.
Ma Présidente a aussi un évènement importante aujourd'hui? - Oui.
Mais elle n'apparaît pas à la télé. A quel genre d'évènements elle participe?
Cette fois c'est
un évènement important lié au membre d'une famille royal qui vient de loin.
Un banquet pour VIP? - Bien, on peut dire ça.
Je comprends.
Alors, je vais y aller.
Entrez.
Allô?
Ma chérie, le Président Woo Hwi a agit de façon très amicale avec moi.
Je pense que je devrais continuer de travailler ici. On doit penser à l'avenir de Han Byul aussi.
Le fils du Roi Dragon est venu trouver une sirène?
Oui, on dit qu'il a vendu un remède faisant apparaître des jambes
a une sirène qui était amoureuse d'un humain.
Pourquoi vous continuez de faire ça?
C'est... un petit effet secondaire.
Une minute. Ah.
Je suis désolé.
Tout ce qu'on doit faire c'est trouver cette sirène et la renvoyer dans la mer.
Si c'est une sirène, c'est un monstre. Un monstre peut aimer un humain?
Ce n'est pas impossible. Tu reçois aussi l'amour d'un monstre.
C'est un amour faux qui vient du Geumganggo.
Tu n'es pas confuse et bien informé.
C'est faux, oui.
Parce que tu es humaine, c'est naturel que tu reçoives l'amour d'un humain.
L'amour comme ça n'existe pas.
Si ça existait, comment ça serait?
S'il y avait quelqu'un qui t'aimait,
serais-tu capable de l'aimer en retour?
Bien sûr. S'il y a quelqu'un qui dit m'aimer, présentez le moi s'il vous plaît.
Alors je pourrais m'essayer aux rendez-vous.
Alors trouve la sirène s'il te plaît.
Je vais te trouver un humain!
Si Sam Jang sort avec quelqu'un,
le coeur de quelqu'un pourrait se déchiqueter.
Il n'est pas venu pour secourir une sirène mais pour tuer l'humain qui l'a trahi?
Il a dit de donner ce couteau à la sirène quand tu la trouveras.
Une sirène incapable de gagner l'amour d'un humain ne peut retourner dans la mer en toute sécurité.
Elle doit poignarder le coeur de l'humain avec ce couteau afin de ne pas disparaître.
Si Ma Wang qui continue de parler de devenir une déité le sait, il n'aidera pas à trouver la sirène.
Oui, c'est pour ça que le fils du Roi Dragon m'avait déjà demandé.
Si tu trouves la sirène et lui donne ce couteau, elle te donnera une Shingiryu. [Larme de sirène qui permet une expérience virtuel réaliste]
Ah, une Shingiryu? [Larme de sirène qui permet une expérience virtuel réaliste]
Mais il n'y a rien en particulier que je veux essayer avec ça.
Et l'alcool?
Tu seras capable d'en boire comme si c'était vrai.
Oh Jeong, je ferais mieux d'attraper cette sirène immédiatement. Où dois-je aller pour l'attraper?
J'ai déjà trouvé dans quel genre d'eaux la sirène joue.
Si tu choisis le bon appât, tu pourras attraper la sirène facilement.
Appât? - Oui.
Pour attraper un monstre, il n'y a pas de meilleur appât que Sam Jang.
Hey, tu es juste...
Mon paquet de chance, Oh Jeong! Ah, tu es tellement mignon.
C'est vrai. L'appât est Sam Jang.
Oh? Pourquoi tu es là?
Pour trouver la sirène avec toi.
Je peux le faire seule.
Je te l'ai dit non? Que si tu es ne serait-ce qu'un tout petit peu en danger,
mon coeur est en danger.
Tu en fais tout un foin.
On dit que la sirène réside dans cette école.
Il y a quelqu'un de suspect? Quelque chose qui ne marche pas bien dans le coin?
Je viens juste d'arriver. On dit que l'humain que la sirène aime est dans cette école.
Pour sûr, elle sera à proximité de lui.
Alors commençons vite à chercher dans ce coin. L'appât doit approcher afin que le poisson puisse mordre.
L'appât?
Un appât? Qui? Toi?
Qui a dit que tu étais un appât? Ma Wang?!
Cet espèce de raclure de taureau! Comment ose-t-il parler aussi négligemment!
Il croit se moquer de qui? Sérieusement!
[Un monde qui est ouvert par un livre]
Le personne que la sirène aime est le bibliothécaire ici.
Ça doit être lui.
J'imagine qu'elle doit traîner près de lui.
On va s'établir ici et si tu es là, elle viendra.
La sirène a même abandonné l'océan où elle avait l'habitude de vivre.
Pourquoi elle n'a pas pu recevoir l'amour de cet homme?
Elle doit avoir perdu son amour pour un humain.
Tu as mangé?
Non, allons dans un café.
Tu dois manger, comment ça un café? Allons boire du café.
Ah, je vois.
Quelqu'un aimant cet homme est apparu dans le tableau.
Si elle l'observe pas loin, elle doit vouloir mourir à cause de son coeur brisé.
Tu as tord. Elle veut probablement le tuer.
Sera-t-elle capable de le tuer si elle l'aime?
Elle n'aurait pas dû commencer ce genre d'amour.
Tu te sens désolé pour la sirène?
Et moi alors?
Toi?
Je suis dans la même situation.
Je n'aurais pas dû commencer ce genre d'amour.
Ah, mon coeur me fait mal.
Comme je m'y attendais, l'énergie de ces livres ne me convient pas.
S'il y a quelque chose de suspect, appelle moi.
Que se passera-t-il si Sam Jang fini par aimer un humain différent?
Le coeur de ce vaurien va probablement se déchiqueter.
Puisque Jonathan a accepté mon invitation, les choses vont selon mon plan.
Si ça suit votre plan, Jonathan va bientôt rencontrer son 1er amour, Jin Seon Mi.
C'est exact. Quand ces deux là seront réuni, je vais m'assurer que Son Oh Gong regarde.
Observe.
Genre derrière un pilier. Comme ça.
Ça arrive souvent dans les dramas, caché derrière un pilier ou un mur, ayant l'air pitoyable.
Comme ça. A pleurer.
Rien que la pensée de cette image
est tellement satisfaisante.
Mais pourra-t-il reconnaître Jin Seon Mi qu'il a vu enfant?
Bien sûr qu'il ne pourra pas alors on doit lui faire savoir à l'avance.
Que j'ai trouvé cette petite, son premier amour.
C'est convainquant, mais pas romantique.
Si je les laisse juste se rencontrer et qu'ils ne se reconnaissent pas, mon plan sera un échec.
S'ils sont fait l'un à l'autre, une rencontre destinée n'est-elle pas possible?
Secretaire Ma, tu as regardé trop de dramas. Comment une telle rencontre est-elle possible?
Le Président sera bientôt là.
Oui, merci.
Ah, avant ça, j'ai une faveur à demander.
Il n'y a pas longtemps dans un parc, j'ai pris une belle photo.
J'ai vu la personne de la photo dans cette compagnie.
Je veux lui donner la photo.
Vous pensez pouvoir la trouver?
Cette personne... - Jonathan, la femme dans la photo du parc Jamulsae...
Tu la cherches encore?
Oui, parce que les photos rendent tellement bien.
Vous pouvez la trouver?
Bien sûr. Je vais vous donner sa carte de visite.
Merci.
Ma Wang, entre la rencontre destinée et la rencontre planifiée, laquelle préférez-vous?
Naturellement je préfère la rencontre planifiée. Il y a plus de certitude.
Oui, je comprends.
[Agence Immobilière Hanbit]
La Présidente ne décroche pas son téléphone.
Parfois elle est comme ça.
Alors, donnez lui ces photos s'il vous plaît.
Oui, je ne peux pas garantir qu'elle reviendra bientôt alors je ne peux pas vous demander d'attendre.
Laissez moi vos coordonnées avant de partir.
Non, ça ira.
Un moment.
Oui, allô?
Vos coordonnées.
Oui, oui, oui. Je suis Lee Hanjoo. Hier je...
Je vous inquiétez pas de ça. Han Joo!
[Présidente Jin Seon Mi]
Seon Mi.
Ça doit être une blague.
Hey! Han Joo!
La fille de ma photo, la fille de mes rêves...
Il s'avère que c'est la présidente de votre compagnie!
Je veux dire... quoi?
Jamais dans mes rêves les plus fous je n'aurais pensé la revoir.
Et elle est ici, juste devant moi.
C'est le destin.
Quoi?
Le destin. - Désolé, je ne comprends pas.
Parlez anglais lentement... - Non, non, non
Le destin! - Moi, anglais, petit....
Le destin! Elle est mon destin! Vous ne comprenez pas? C'est incroyable!
Oh mon dieu! Wahou! - Ok...
Vous pouvez le croire? Vous pouvez le croire?
Ok, votre anglais est vraiment bon.
Tu es un poulpe.
Je suis le second fils du Roi Dragon de la mer de l'Est, le Dragon de Jade.
Tu es un cochon.
Je suis le second aux commandes de Lucifer Entertainment, Jeo Pal Gye.
PK, Alice.
Oui!
Je vais préparer le tournage.
Par là, si tu vois quelqu'un portant un badge disant staff, sois gentil coûte que coûte.
Ce sont les gens puissants ici?
Exactement. Aussi, si tu commences à tourner, mange et souris bien. Tu dois juste faire ces deux choses.
Bien manger et bien sourire. Je vais faire de mon mieux.
Ah! Ne fais pas ça!
C'est ma 1ère fois dans le corps d'une humaine. Ça ne va pas bien.
Je suis mal à l'aise ici.
Sérieux...
Je pense que je porte mal mes sous-vêtements.
C'est quoi le problème avec ça? Vérifiez les lumières.
Tu viens de faire ça?
Ce n'est même pas ton corps.
Si tu l'empruntes, sois prudent avec.
Cochon, quel genre de relation as-tu avec cette femme?
Il n'y a rien de spécial entre nous.
Vérifiez les vêtements d'Alice.
Quel est le problème avec cette femme?
Alice, quel est le problème?
Oh écoute. Par hasard, cette femme aime ce type?
Oh my, vous avez confessé votre amour pour PK?
Bon sang! C'était le corps d'une femme aimant le cochon!
Je suis fichu! Fichu! Cochon! Ah, ce cochon!
Hyungnim, tu ne pourras expérimenter l'alcool qu'une fois en utilisant une Shingiryu.
Sois prudent en sélectionnant l'alcool que tu vas boire.
Je n'ai pas de doute. Je vais boire du saké chaud.
Ah, oui.
Alors je vais préparer les meilleurs accompagnements pour compléter le saké.
Des fruits de mer ça sera bien, non?
Non, non. C'est juste une fois. Du soju fort sera bien.
Pour du soju, un ragoût fera un bon accompagnement.
Du Makgeolli. J'aime le makgeolli depuis longtemps.
Ok. Du Makgeolli. C'est décidé.
Avec du Makgeolli, il faut manger des galettes d'oignons verts.
Je voudrais de la pizza plutôt que des galettes d'oignons verts.
Pour la pizza, la bière est un choix automatique.
C'est ça, c'est la bière.
Hey, le zombie! A cause de toi, je prenais une décision difficile et mon coeur a hésité!
Tu hésites depuis un moment, alors pourquoi tu me blâmes?
Puisque je dois décider de quelque chose de très important, va juste dans le frigo.
Sa Oh Jeong a fait du kimchi alors il est plein.
Tu as mis du kimchi là-dedans? Tu t'attendais à ce qu'elle reste où?
Ces jours-ci, le temps est froid alors le balcon est plus frais que le frigo.
Hyungnim, tu n'as pas à te décider immédiatement alors penses-y attentivement.
Du whisky. Ah, de la tequila.
Son Oh Gong, pourquoi tu utilises une si belle opportunité pour boire.
Si c'était moi, je verrai quelqu'un qui me manque vraiment.
Hey, ton cerveau pourrit alors tu ne te souviens même pas qui te manque!
Même si je ne me souviens pas, je suis sûr que quelqu'un me manque.
Parce que j'étais une personne.
Les gens qui te manquent ne vont probablement pas aimer ça quand ils te verront.
Parce que maintenant, tu n'es plus une personne.
Zombie. Tu es un zombie.
Comment oses-tu me regarder comme ça?! Hey, à ce rythme, tu pourrais mordre!
Bien. Mords moi! Mords moi!
Essaye de le mordre. Je vais tout brûler.
Oh Jeong. - Oui.
Partons pour mon premier choix, le saké chaud.
Pour du saké, des brochettes grillés c'est bien aussi.
Des brochettes grillés! - L'anguille c'est mieux que des brochettes.
Avec de l'anguille, il faut boire du soju.
Hey, le zombie! Je devrais juste...
Ah, je suis encore confus.
Quand une sirène reçoit de l'eau, elle révèle sa véritable identité.
C'est toi.
Il a dit que si tu recevais de l'eau, une queue apparaîtrait. Pourquoi tu n'as même pas de jambes?
Arrête toi là.
L'attraper ♪ Où peut-elle être?
Je t'ai attrapé.
Il est venu.
Son Oh Gong.
A l'instant c'était bien la sirène? - Oui.
Mais pourquoi n'a-t-elle pas de jambes ou de queue?
Je ne sais pas. Dans tous les cas, j'ai accompli ma tâche.
Allons-y.
Tu as fini? Elle va retourner dans l'océan?
Elle a dit qu'elle s'occuperait de ça.
On aurait dit que tu lui donnais quelque chose. Qu'est-ce que c'était?
Quelque chose qu'un ami de la mer lui a transmis. Maintenant elle va prendre une décision.
Par hasard, ce n'est pas dangereux?
Pour qui? Les humains?
Si elle va blesser des humains, on doit l'arrêter.
Je ne veux pas. Pourquoi je devrais?
J'ai fini ma tâche alors je pars.
[Présidente]
Présidente, pourquoi vous ne décrochez pas?
Votre ami continue de vous attendre.
Quel ami?
Il a dit qu'il était un ami d'enfance.
Je n'ai pas d'amis d'enfance.
Un moment, je vais lui passer le téléphone.
Prenez le téléphone.
Merci.
Seon Mi?
Si elle l'observe pas loin, elle doit vouloir mourir à cause de son coeur brisé.
Tu as tord. Elle veut probablement le tuer.
Impossible.
Allô?
J'ai donné ce couteau à la sirène. Donne moi ce que tu as promis.
Comment ça un couteau? Tu ne voulais pas qu'elle retourne dans l'océan sans faire d'esclandre?
Elle ne peut déjà pas y retourner sans faire d'esclandre.
A quoi vous jouez tous les deux?
Que s'est-il passé avec la sirène?
Parce que l'amour d'une sirène est inconditionnel, elle sacrifie tout.
Elle a tout donné au plus egoïste des humains et a été rejeté.
Je suis venu transmettre le couteau qui doit être utilisé pour poignarder le coeur de ce traitre.
Vaurien. Tu as osé m'utiliser pour blesser un humain?
Ne t'énerve pas si vite. De toute façon cette sirène ne peut pas blesser un humain.
Quoi?
Je te l'ai dit. Cette sirène est déjà dans une situation où elle ne peut pas repartir sans faire d'esclandre.
La sirène est déjà morte.
Qu'est-ce que c'est?
Qui êtes-vous? - Vous avez tué cette fille, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que c'est? Elle n'était pas humaine?
Non, une sirène. - Une sirène?
Pas étonnant qu'elle était si obéissante, je pensais qu'elle était faible d'esprit.
Elle n'était pas humaine?
Alors je ne suis plus un meurtrier.
La sirène va vous punir.
L'idée que la sirène oublie tout, se transforme en bulles et disparaît est un conte de fées crée par les humains.
Tu es...
C'est une épine qui restera coincer dans votre coeur pour toujours afin que vous souffriez.
Maintenant vous pourrez retourner dans la mer.
Puisqu'il n'a pas tué une humaine, ça ne sera pas un gros problème.
Même si ça devient un problème, ferme les yeux.
Ce vaurien de singe a fait ça sans me le dire pour avoir une Shingiryu.
Le Grand Sage, après avoir rencontré une sirène trahi par un humain,
ne doit pas vraiment avoir la tête à boire.
Est-ce que ce vaurien égoïste perdrait son envie de boire car il se sent désolé pour la sirène?
Ce vaurien. L'incident passé a probablement refait surface en lui.
Par incident, tu veux dire...
Son Oh Gong, ce vaurien qui a été utilisé par une humaine et salement trahi.
Ce vaurien arrogant a été puni pour cet incident et enfermé aux Montagnes de Marbre.
Il a dû être tourmenté pendant plusieurs centaines d'années.
On s'est joué de lui pendant qu'il prenait ses airs supérieurs.
Jin Seon Mi?
C'est la 1ère fois que je vous ai tous les deux ici.
Asseyez vous vite.
Tu le savais tout ce temps, n'est-ce pas? Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Parce que je suis humaine, tu pensais que j'essayerai d'empêcher la sirène de se venger? - Oui.
Les humains sont égoïstes et pas digne de confiance.
Son Oh Gong, l'autre fois tu m'as demandé si toi et cette sirène était d'une façon similaire pitoyable. n'est-ce pas?
Ce n'est pas pareil. Je ne ressens aucune pitié pour toi.
Parce que j'aime être avec toi.
Même si tes sentiments sont faux, je suis reconnaissante et heureuse que tu m'aimes.
C'est la vérité.
L'humain qui a été poignardé disait probablement la même chose que toi au début.
C'est vrai. Parce que les humains ne sont pas digne de confiance, je pense aussi que je peux changer.
Si jamais je t'utilise et te trahi, tu peux aussi me poignarder.
Je te l'ai dit, non? Tu ne peux pas mourir sinon je meurs.
Alors j'enlèverai le Geumganggo. Si je l'enlève, rien ne t'arrivera.
Poignarde moi.
Un contrat.
On doit signer un contrat?
Quoi? Tu veux avoir l'air digne de confiance mais tu ne veux pas en prendre la responsabilité?
C'est sournois.
Je veux dire, c'est accablant.
On ne devrait vraiment pas laisser un évènement, où tu finirais pas me poignarder, arriver.
Je dis juste au cas où. Au cas où.
Si tu pouvais vivre une expérience virtuelle réaliste, qu'est-ce que tu voudrais faire?
Quelqu'un me manque mais je ne peux pas la voir. Alors je voudrais la voir.
Tu n'as personne autour de toi, qui te manques?
Ma grand-mère. Puisque je ne peux pas revoir ma grand-mère maternelle,
je voudrais retourner à l'époque où j'étais jeune et revoir ma grand-mère.
C'est le whisky que tu commandes toujours.
Je suis désolé de boire seule.
Ne t'inquiète pas de ça. J'aurais l'occasion de boire bientôt aussi.
Du whisky serait bien également.
Vous avez attendu longtemps mais vous n'avez pas pu la voir. Qu'est-ce que vous allez faire?
Je n'ai pas pu la voir aujourd'hui. Il y a toujours demain et après-demain.
D'accord, je vous verrai demain.
Aussi, j'ai besoin d'une information importante.
Seon Mi a un petit ami?
Dégage.
Non. - Bien.
Bien. - Génial.
Bien. - Merci.
Bien.
Si tu t'échappes et essayes de blesser une personne,
je ne pourrais vraiment pas te laisser tranquille. Puisque cet incident a été réglé tranquillement,
retourne dans l'océan.
Secrétaire Ma.
C'est bien.
Bien, sortez du corps d'Alice et entrez là dedans.
Je vais vous escorter à la mer de l'Est.
L'eau est trop sale.
Change la par de l'eau minérale. - Oui.
Je ne peux quand même pas y aller.
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi encore?
Ce couteau est un trésor du château du Dragon.
Aussi, j'ai volé une Shingiryu. Si j'y retourne, mon père va me tuer.
Je ne peux pas y aller.
Je t'en dois une pour le moment.
Ce...!
Dois-je le tuer?
C'est le fils du Roi Dragon. Il doit aussi tourner une publicité.
Laisse Pal Gye s'occuper de lui pour le moment. Ah sérieusement!
Vous êtes contrarié? Dois-je vous rapporter quelques bonnes nouvelles?
Qu'est-ce qu'il y a?
L'amour entre Sam Jang et l'homme que vous visez pour elle a déjà commencé.
Comment?
C'est... un moment.
Hein?
Vraiment?
Sérieusement?
Attends voir, voyou.
Tu as aidé la vengeance d'une sirène et rapporter une Shingiryu.
Félicitations, Hyungnim.
Ah, ce n'est rien. C'est quoi ça?
J'ai pensé que ça serait difficile pour toi de choisir alors j'ai fait une roue.
Wahou, le zombie.
Bien, tire!
Oh, du whisky! J'adore carrément!
Je voulais vraiment boire ça!
Tu as choisi le whisky.
Alors je vais préparer le meilleur des accompagnement pour aller avec le whisky.
Whisky.
Grand-mère?
Seon Mi.
Grand-mère.
Mon poussin.
Tu m'as manqué, Grand-mère.
Je t'ai manqué? Tu m'as aussi manqué.
Mon joli poussin.
Je voulais boire de l'alcool.
Grand-mère...
Bonjour.
Vous êtes venue tôt.
Président, votre expression a l'air vraiment bien aujourd'hui.
Oui, j'ai fait un très beau rêve. Ça avait l'air tellement réel.
Par hasard il y avait un cochon? Vous ne devriez pas acheter un ticket de loterie?
C'était un rêve sur ma grand-mère qui est décédée.
On dit que c'est bien aussi de rêver de ses ancêtres. Achetez un ticket de loterie.
Ah c'est vrai. Notre Présidente n'est pas quelqu'un qui a besoin de gagner de l'argent à la loterie.
Le lot c'est cet homme alors?
Cet homme?
[Là où sont les choses sauvages]
Là où sont les choses sauvages...
Ils vendent encore ce livre.
Je peux t'aider?
[Tu te souviens de moi?]
Hey, toi...
La personne qui a pris ces photos était cet oppa?
Vous disiez avoir fait un rêve d'ancêtres, n'est-ce pas? Ils doivent vous l'avoir envoyé.
C'était un oppa qui m'aimait quand j'étais jeune.
Il m'a demandé si vous aviez un petit ami alors
j'ai répondu en anglais
"No. No. No."
Bu Ja, j'ai mis en ligne une vidéo de toi dansant et appuyé sur le bouton "j'aime".
Alors ça va être un vrai succès.
Il y a beaucoup de succès et
il y a aussi beaucoup de commentaires?
Pourquoi? Tu ne vois pas bien?
Oui. Je pense que mon corps pourri petit à petit.
Je vais tout lire pour toi.
Ah...
Parmi eux, ça serait bien s'il y avait quelqu'un te connaissant.
Oui.
Si par hasard, ma mère, mon père ou un jeune frère...
Si j'ai de la famille, je veux m'assurer de les voir.
[Recherche une personne] [Nom: Jung Sae Ra] [Age: 20 ans]
[Vu la dernière fois à Gyeonggido, Bundang]
La seule famille de la fille morte, c'est sa mère.
Sa mère s'est évanouit en cherchant sa fille disparu et est à l'hôpital.
Si la mère meure, plus personne ne cherchera cette fille.
Je comprends. Bon travail.
Avant que je ne pourrisse,
je veux vraiment rencontrer ceux qui m'attendent.
Allons-y.
H-Hyungnim.
Cette fille, elle ne ressemble pas carrément au cadavre?
Tu as raison. Elle était vivante?
Faites attention. C'est un verre cher.
Placez ça un peu plus au centre.
Oui, merci.
L'invité d'aujourd'hui est quelqu'un de très gentil.
Bien qu'il ai grandi aux Etats-Unis, quand il était jeune, il venait souvent dans la famille de sa mère en Corée.
Je ne suis pas curieux. Je ne suis pas curieux!
Je t'ai dit que je n'étais pas curieux. Pourquoi tu continues de me parler de lui depuis tout à l'heure?
Ecoute bien. Dans quelques minutes, tu finiras...
par me poster des questions sur lui.
Qui est-ce?
Une personne très spéciale pour Sam Jang.
J'ai préparé ça pour toi.
Seon Mi?
Premier amour?
C'est vrai. La petite fille qui portait un parapluie, Sam Jang. Tu te souviens aussi, non?
Il a dit qu'il l'aimait depuis cette époque.
Ça fait longtemps. S'ils se voient, pourront-ils même se reconnaître?
Ils se sont déjà vus et reconnus.
Attiré l'un vers l'autre, comme si c'était le destin. Aujourd'hui ils vont se retrouver officiellement ici.
Alors pour le drama d'aujourd'hui, le scénario est de Woo Hwi, une production Woo Hwi,
les acteurs principaux sont Jin Seon Mi, Jonathan,
et toi.
Qu'est-ce que tu en penses? Tu prétends aller bien mais tu n'es pas déjà anxieux?
Bienvenue.
Merci de me recevoir.
Bienvenue.
Il est entré.
Sois impatient.
Sam Jang est ici. Sam Jang. Sam Jang.
Seon Mi!
Tu te souviens de moi?
Oui.
Je suis vraiment heureux. - Je suis aussi heureuse de te voir.
Ça faisait longtemps, n'est-ce pas?
Tu vas bien?
Oui. Oui.
Comment c'est? Ça te rends dingue, n'est-ce pas?
Oui.
Comme je suis heureux! Ça te rends dingue!
Ce drama de dingue a été écrit par toi.
Ce que je vais faire maintenant... est de ta faute.
Quoi?
Par hasard... il va le tuer?
Aigo.
D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Tu viens d'arriver?
Oui.
Ravi de te voir.
C'est quoi son problème?
Tu m'as manqué.
Ce cinglé!
[Hwayugi]
Ne me laisse pas derrière.
Le Grand Sage, Son Oh Gong.
L'un va mourir.
Qu'est-ce qui ne va pas?
On dit que tu vas me tuer.
Quand l'autre rencontrera son destin fatal...
La seule qui peut me tuer dans ce monde c'est toi.
Son Oh Gong.
Si tu me dis de mourir, je le ferai.
Merci.
Je t'aime, Jin Seon Mi.